thào lao

Một người đàn ông đang kể một câu chuyện thào lao cho bạn bè.

Définition

1. Adjectif :
   • Insignifiant, absurde, dénué de sens : "thào lao" qualifie une chose, une parole ou une histoire qui est frivole, sans importance ou qui manque de sérieux et de fondement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta kể toàn chuyện thào lao. (Il raconte toujours des histoires absurdes.)
  • Đừng bận tâm đến những lời thào lao đó. (Ne t'occupe pas de ces paroles insignifiantes.)
  • Cuộc tranh cãi này thật thào lao. (Cette dispute est vraiment dénuée de sens.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière redondante ou emphatique sous la forme "chuyện thào lao" (des histoires absurdes) pour souligner le caractère totalement futile d'un propos.
  • Cuộc họp chỉ toàn bàn những chuyện thào lao. (La réunion n'a fait que discuter de choses insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tào lao (adjectif) : variante orthographique plus courante de "thào lao", avec le même sens d'absurde ou d'insignifiant.
  • Ý kiến đó thật tào lao. (Cette opinion est vraiment absurde.)

Synonymes

• Insensé : qui manque de bon sens, de logique.
• Frivole : léger, sans importance sérieuse.
• Absurde : contraire à la raison, au bon sens.

Expressions idiomatiques

• Chuyện thào lao / tào lao : une affaire ou des propos futiles et sans intérêt.
  • Bỏ qua mấy thứ chuyện thào lao đi. (Laisse tomber toutes ces histoires absurdes.)